Yamada Shōka est né à Kyoto en 1868, la première année de l’ère Meiji. Il était l’élève de Suzuki Shonen (1849-1918) un célèbre peintre paysager et artiste de kachō-ga de Kyoto. Shōka était un adepte très talentueux de son maître et un peintre de kachō-ga très compétent. Le terme japonais kachō-ga fait référence aux ukiyo-e (images
obtenues par gravure sur bloc de bois) qui représentent des fleurs et des oiseaux.

Cette peinture a une qualité surnaturelle. Le linceul katabira blanc de la femme fantôme n’est pas porté hidari-mae. Le terme hidari-mae fait référence à une façon de porter le kimono où le pan gauche est fermé en premier, la façon habituelle d’habiller les morts. Le fantôme est ici habillé comme un vivant, ce qui signifie qu’il peut être toujours présent
et qu’il hante activement un lieu ou une personne.

Ce yūrei pourrait être la représentation d’un célèbre acteur de kabuki (quand Yamada Shōka a peint cette peinture) sur scène. Le travail démontre ses compétences de dessin à l’encre, qui sont particulièrement visibles dans son traitement des longs cheveux
décoiffés et de l’ombre qu’ils créent. Cette inscription figure sur le rouleau : Taishō ryūshuū bogo (tsuchinoe-uma) kajitsu, Senjin meidō kyakusha nite utsusu, Shōka : Peint
au Senjin meido (« hall des mille dieux brillants »), un jour d’été de l’année tsuchinoto -uma de l’Ère Taishō, par Shōka.

Sceau : Shōka
Artiste : Yamada Shōka (1868- ?)
Daté : été de l’an 7 de l’ère
Taishō (1918)