𝐌𝐚𝐬𝐪𝐮𝐞 𝐧𝐨̄ 𝐝𝐞 𝐃𝐞𝐢𝐠𝐚𝐧

La pièce de nô Lady Aoi (Aoi no Ue) de Zeami est basée sur le chapitre 9, «Feuilles de gingembre sauvage» (Aoi).
Lady Aoi, la première épouse de Genji, est possédée par un esprit lors de l'accouchement et tombe gravement malade. Le coupable semble être l'esprit vengeur de l'ancienne amante négligée de Genji, Lady Rokujō, humiliée par Aoi lors de la scène de la "bataille des chariots". Lady Rokujō apparaît pour la première fois sur scène en quête de représailles, portant le masque deigan (Lit. "doré" ou "yeux dorés").

Le masque représente une femme mûre qui porte en elle les germes d'une transformation surnaturelle, tout en signalant simultanément un esprit démoniaque qui va bientôt se manifester. Le front large et proéminent et les yeux dorés sont ses traits les plus distinctifs.